1 00:00:02,180 --> 00:00:04,740 Hola, bienvenido al programa. Soy Howard Moon. 2 00:00:04,821 --> 00:00:06,936 - Y este es Vince Noir. - ¿Qué pasa? 3 00:00:07,020 --> 00:00:10,296 Esta semana interpretaré varios personajes. 4 00:00:10,296 --> 00:00:14,533 Pero no tengas miedo. Como actor, Puedo interpretar cualquier emoción. 5 00:00:14,533 --> 00:00:16,362 Lo he visto hacer eso Es muy poderoso. 6 00:00:16,744 --> 00:00:20,013 Aquí hay un ejemplo de lo que puedo hacer. 7 00:00:22,260 --> 00:00:24,537 - ¿Qué es eso? - El sufrimiento del marinero. 8 00:00:24,623 --> 00:00:26,197 - Genio. - ¿Te gustó? 9 00:00:26,197 --> 00:00:27,543 Haz otro. 10 00:00:29,101 --> 00:00:31,218 - ¿Qué fue eso? - Es culpa de Cornualles. 11 00:00:31,302 --> 00:00:33,234 - ¿Es culpa de Cornwall? - ¿Lo estás disfrutando? 12 00:00:33,234 --> 00:00:34,858 Personajes infinitos. 13 00:00:34,865 --> 00:00:38,079 - ¿Sabes cómo actuar? - ¿Lo sé? 14 00:00:38,326 --> 00:00:40,006 No mucho, no. 15 00:00:41,119 --> 00:00:44,409 - Estaba actuando. - Me gustó este giro. 16 00:00:44,603 --> 00:00:46,626 - ¿Qué más sabes hacer? - Varias cosas. 17 00:00:46,626 --> 00:00:47,672 - Continuar. - ¿Quieres ver? 18 00:00:47,672 --> 00:00:49,032 Sorpréndeme. 19 00:00:56,342 --> 00:00:58,300 Bienvenido al programa. 20 00:01:07,924 --> 00:01:12,694 Traducción: yribeiro 21 00:01:12,694 --> 00:01:18,813 FINAL DE TEMPORADA S01E08 - Autoestopista 22 00:01:19,465 --> 00:01:24,223 Ahora, niños, nuestro último parada en el recorrido por el zoológico... 23 00:01:24,223 --> 00:01:29,357 - Ivan, el hombre de las alfombras rusas. - ¿El oso? 24 00:01:29,357 --> 00:01:32,278 �, si quieres usar el término en latín. 25 00:01:32,278 --> 00:01:35,330 Cuando este chico no está ocupado siendo una alfombra, 26 00:01:35,330 --> 00:01:38,637 le encanta bailar. 27 00:01:38,637 --> 00:01:40,503 Para acompañarte hoy, 28 00:01:40,503 --> 00:01:43,891 tenemos a vince noir y su asistente, Howard Moon. 29 00:01:43,905 --> 00:01:46,817 - ¿Sabes a qué vamos a jugar? - Lo sé, pop electrónico clásico. 30 00:01:46,817 --> 00:01:48,890 - No, es jazz funk. - ¿Qué? 31 00:01:48,890 --> 00:01:51,148 La electrónica fue la semana pasada, hoy toca jazz funk, ¿vale? 32 00:01:51,148 --> 00:01:53,242 Hola tontos sigamos adelante. 33 00:01:53,242 --> 00:01:55,856 Bueno. esta es una cancion que yo mismo compuse. 34 00:01:55,856 --> 00:01:58,188 es como una odisea a través del bajo. 35 00:01:58,188 --> 00:02:01,593 Espero que te guste, Se llama "Partícula", gracias. 36 00:02:01,593 --> 00:02:03,052 Uno, dos, tres, cuatro. 37 00:02:09,052 --> 00:02:12,547 - No parece feliz. - Porque es comunista. 38 00:02:12,547 --> 00:02:15,287 el no entiende la industria. 39 00:02:15,287 --> 00:02:17,434 ¿Qué hace él también? no entiendo eso, 40 00:02:17,434 --> 00:02:19,710 si el hombre de la alfombra no bailes, 41 00:02:19,710 --> 00:02:21,651 el hombre de la alfombra no come. 42 00:02:23,282 --> 00:02:26,485 Tienes miedo pero no te preocupes. 43 00:02:26,485 --> 00:02:29,780 Estas barras sostienen cualquier cosa. 44 00:02:30,157 --> 00:02:34,138 ¡Escápate a las colinas! ¡Sálvese quien pueda! 45 00:02:35,029 --> 00:02:37,246 ¡No me mates! ¡Amo a Lenin! 46 00:02:41,616 --> 00:02:44,299 Naboo, me salvaste la vida. 47 00:02:45,111 --> 00:02:48,308 tengo que besar tu boca apasionadamente. 48 00:02:49,153 --> 00:02:50,655 ¡Mis pelotas! 49 00:02:53,786 --> 00:02:57,280 LOS GUARDIANES TOMAN OSO PARA PRISIÓN DE ANIMALES 50 00:02:57,477 --> 00:03:00,004 TRANSPORTE DE ANIMALES 51 00:03:07,671 --> 00:03:10,142 Ah, sí. esto es mucho mejor ¿no? 52 00:03:10,142 --> 00:03:13,980 Sal a la carretera, salir del zoológico. 53 00:03:14,072 --> 00:03:17,151 me siento comodo En el camino, Vince. 54 00:03:17,151 --> 00:03:18,884 Está en mi sangre. 55 00:03:19,628 --> 00:03:23,258 creo que es porque me mudé mucho cuando era joven. 56 00:03:24,078 --> 00:03:28,123 Vivía con mis padres pero visitaba mis abuelos los fines de semana, 57 00:03:28,123 --> 00:03:31,382 y vivían a 40 minutos de distancia, en Wakefield. 58 00:03:31,382 --> 00:03:35,936 Creo que debido a esto, Tengo muchas ganas de viajar. 59 00:03:35,936 --> 00:03:42,509 siempre tuve afinidad con los nómadas del Kalahari. 60 00:03:42,509 --> 00:03:44,789 - No precisamente. - Es cierto. 61 00:03:44,789 --> 00:03:47,069 - ¡No precisamente! - Sí, una conexión profunda. 62 00:03:47,069 --> 00:03:49,947 estan haciendo una version de The Fonz en Bollywood. 63 00:03:49,947 --> 00:03:52,488 escuché algo ¿Qué dije? 64 00:03:52,514 --> 00:03:56,063 Algo sobre los calamares. No tengo hambre. 65 00:03:56,155 --> 00:03:58,255 lo estoy intentando sacar el tema. 66 00:03:58,255 --> 00:04:02,171 Tratando de hablar de algo, porque estoy conduciendo. 67 00:04:02,171 --> 00:04:05,827 - ¿De qué quieres hablar? - Ya sabes, sobre mí. 68 00:04:06,074 --> 00:04:08,595 Soy un espíritu libre. No puedo quedar atrapado. 69 00:04:08,595 --> 00:04:11,555 La gente trata de ponerme en cajas, pero me libero. 70 00:04:11,555 --> 00:04:12,716 ¿Quién intentó ponerte? en una caja? 71 00:04:12,716 --> 00:04:14,993 Es mi naturaleza. Naturaleza de Howard Moon. 72 00:04:14,993 --> 00:04:16,760 ¿Quién intentó ponerte? en una caja? 73 00:04:16,760 --> 00:04:21,595 - Gente, ya sabes. El hombre. - ¿Notaste a la policía sobre esto? 74 00:04:21,595 --> 00:04:24,834 - No, el "hombre". ¿Entendiste? - ¿De qué estás hablando? 75 00:04:24,834 --> 00:04:27,026 La gente intenta poner otros en cajas. 76 00:04:27,026 --> 00:04:29,061 nadie lo esta intentando ponerte en una caja. 77 00:04:29,061 --> 00:04:32,637 - Eres demasiado grande. - Olvídate de esta conversación, ¿vale? 78 00:04:32,637 --> 00:04:36,345 - ¿Cómo entrarías en una caja? - No quiero hablar, lee tu revista. 79 00:04:36,364 --> 00:04:39,771 - Pensé que querías hablar. - No quiero, estoy cansado. 80 00:04:39,771 --> 00:04:41,661 A ver si Ivan Está bien, ¿sí? 81 00:04:46,037 --> 00:04:48,896 - ¿Cómo está? - Parece aburrido. 82 00:04:50,955 --> 00:04:53,824 - ¿Qué estás haciendo? - Le estoy dando algo para leer. 83 00:04:53,978 --> 00:04:55,472 - ¿La cara? - �. 84 00:04:55,472 --> 00:04:57,621 - Es un oso ruso. - ¿Así que lo que? 85 00:04:57,621 --> 00:04:59,567 Dale a Chekov. 86 00:05:06,657 --> 00:05:10,229 - ¿Quieres algo de comer? - Sí, tengo hambre. 87 00:05:10,319 --> 00:05:13,847 Tengo todo aquí. Dulces ultravioleta, caramelos, 88 00:05:13,847 --> 00:05:16,182 cordón de fresa. Toma algo. 89 00:05:16,182 --> 00:05:17,945 ¿Trajiste algo de comida? 90 00:05:18,279 --> 00:05:21,032 - Sí, empanadillas rellenas. - No, comida de verdad. 91 00:05:21,118 --> 00:05:24,393 - Masticar chicle. - ¿Alguna vez has oído hablar del arroz? 92 00:05:24,393 --> 00:05:27,083 Escuché sobre las patatas de arroz. Hola Howard... 93 00:05:27,512 --> 00:05:28,764 Mira esto. 94 00:05:30,600 --> 00:05:31,348 ¿Listo? 95 00:05:39,463 --> 00:05:41,458 Así es como las tortugas comen. 96 00:05:43,601 --> 00:05:45,556 Este viaje será largo. 97 00:05:49,801 --> 00:05:53,350 - Hice algunas cintas para el viaje. - Bien. 98 00:05:53,441 --> 00:05:55,829 Este es uno de los Lo mejor de los años 60. 99 00:05:55,829 --> 00:05:58,719 Y este, Lo mejor de los 70. 100 00:05:58,719 --> 00:06:01,520 Y estos... Son de Gary Numan. 101 00:06:01,520 --> 00:06:03,351 - No. En realidad no. - ¿Qué? 102 00:06:03,351 --> 00:06:04,931 - No vamos a escuchar eso. - ¡Oh, vamos! 103 00:06:04,931 --> 00:06:06,596 En absoluto. 104 00:06:06,596 --> 00:06:09,388 - Punto final, fin de la discusión. - ¿Por qué? 105 00:06:09,388 --> 00:06:11,337 estoy conduciendo, escucharemos mis canciones. 106 00:06:11,401 --> 00:06:14,040 - ¡Jazz no! - No. 107 00:06:14,121 --> 00:06:16,638 Eso, amigo mío, - jazz funk. 108 00:06:17,494 --> 00:06:19,416 El doble. Es aún peor. 109 00:06:19,416 --> 00:06:23,888 Musicalidad del jazz mezclado con el ritmo del funk. 110 00:06:23,888 --> 00:06:25,112 - ¿Funny? - Imagínense. 111 00:06:25,112 --> 00:06:26,585 - ¿Funny? - Qué combinación. 112 00:06:26,585 --> 00:06:28,720 el primo jazz deformado. 113 00:06:30,038 --> 00:06:31,348 Sólo escucha. 114 00:06:33,364 --> 00:06:36,640 ¿Lo estás sintiendo? Espera el solo de abajo. 115 00:06:39,283 --> 00:06:41,241 Ya viene. 116 00:06:42,443 --> 00:06:44,241 Ya viene. 117 00:06:45,923 --> 00:06:47,879 tal vez lo sea en el otro lado. 118 00:06:49,725 --> 00:06:53,002 Aquí viene, ya viene. Eso es todo. Ya viene. 119 00:06:54,285 --> 00:06:55,789 Sólo necesito... 120 00:06:57,167 --> 00:06:59,805 Ya viene. ¿Estás listo? 121 00:07:01,165 --> 00:07:03,725 Eso no es todo. Espera un momento. Ya viene. 122 00:07:03,805 --> 00:07:06,843 El siguiente... parece un poco como el anterior. 123 00:07:06,927 --> 00:07:08,677 - ¿Mismo? - Ya viene. 124 00:07:08,766 --> 00:07:10,996 Ya viene. Ya viene. 125 00:07:15,111 --> 00:07:17,150 - Siente su poder. - Es vergonzoso. 126 00:07:17,150 --> 00:07:18,573 ¡Trabajo con los dedos! 127 00:07:20,024 --> 00:07:21,281 ¿Qué es esto? 128 00:07:21,365 --> 00:07:23,373 - ¿Qué hubo? - ¡Iván se está volviendo loco! 129 00:07:23,373 --> 00:07:25,986 ¡Es el bajo! Colgar, ¡no le gusta! 130 00:07:25,986 --> 00:07:28,344 ¿No te gusta? ¿Y qué le gusta? 131 00:07:28,752 --> 00:07:31,965 Aquí en mi auto Me siento seguro de todo 132 00:07:32,047 --> 00:07:35,755 Puedo cerrar mis puertas Es la única manera de vivir 133 00:07:35,846 --> 00:07:37,485 En coches 134 00:07:40,128 --> 00:07:43,325 Aquí en mi auto solo puedo recibir 135 00:07:43,408 --> 00:07:45,080 Puedo oírte 136 00:07:45,167 --> 00:07:48,047 Me mantiene estable durante días en autos 137 00:07:54,567 --> 00:07:57,781 - ¿Ya llegamos? - No, no lo somos. 138 00:07:58,169 --> 00:08:00,125 creo que lo haré tomar una siesta. 139 00:08:00,209 --> 00:08:02,904 - No va a dormir la siesta. - Qué es. 140 00:08:02,904 --> 00:08:05,799 No, soy el conductor. Tu trabajo es entretenerme. 141 00:08:05,799 --> 00:08:08,501 ¿entretenerte? Quieres ¿Hago un pequeño baile? 142 00:08:08,501 --> 00:08:10,483 - Haz algo. - Voy a hacer algo. 143 00:08:10,483 --> 00:08:13,433 Sé exactamente qué hacer. Te encantará, mira. 144 00:08:18,449 --> 00:08:20,327 Envíalo lejos. 145 00:08:24,796 --> 00:08:27,479 - No lo traigas más. - Tengo otros personajes. 146 00:08:27,479 --> 00:08:31,010 No quiero saberlo. ¿Puedes simplemente contar una historia? 147 00:08:31,010 --> 00:08:32,923 ¿Una historia? ¿Acerca de? 148 00:08:32,923 --> 00:08:34,772 Sobre tu infancia en los bosques. 149 00:08:34,772 --> 00:08:37,596 - Has oído todo esto. - Quiero oírlo otra vez, vamos. 150 00:08:37,596 --> 00:08:38,637 - ¿Realmente lo quieres? - Deseo. 151 00:08:38,637 --> 00:08:40,262 Todo está bien. 152 00:08:41,011 --> 00:08:45,401 Cuando era niño, fui criado en el bosque de Bryan Ferry. 153 00:08:45,401 --> 00:08:47,563 Fue increíble. Tiempos mágicos. 154 00:08:49,787 --> 00:08:54,170 Me encantó estar con Ferry. Cavamos, pescamos... 155 00:08:54,170 --> 00:08:57,528 Vivíamos en una casita hecho con billetes de autobús. 156 00:08:57,528 --> 00:09:01,400 Brillante. solo bryan Solía ir mucho de gira. 157 00:09:01,400 --> 00:09:03,848 Entonces me dejó con varios animales. 158 00:09:03,848 --> 00:09:06,730 Una vez, me dejó con Jahooley el leopardo 159 00:09:06,730 --> 00:09:08,610 lo cual fue bastante irresponsable. 160 00:09:08,610 --> 00:09:10,649 Él me llevó matar gacelas, 161 00:09:10,649 --> 00:09:13,452 sabiendo que Bryan era vegetariano. 162 00:09:13,452 --> 00:09:15,845 Solía alimentarme solo con deliciosas carnes. 163 00:09:15,845 --> 00:09:19,563 Después, estaba tan lleno Necesitaba una siesta. 164 00:09:19,653 --> 00:09:21,226 Pero cuando estaba casi dormido, 165 00:09:21,226 --> 00:09:25,732 Kalooney, la serpiente, subió al árbol. 166 00:09:25,732 --> 00:09:29,293 Ella dijo: "Tú No debería dormir" 167 00:09:29,293 --> 00:09:31,281 Respondí: "¿Por qué? ¿De qué estás hablando?" 168 00:09:31,281 --> 00:09:33,273 Ella dijo: "Porque del plan mono 169 00:09:33,273 --> 00:09:36,566 para robarte la cara." Le pregunté: "¿Qué quieres decir?" 170 00:09:36,566 --> 00:09:38,523 Parece el rey de los monos. quería un rostro humano 171 00:09:38,523 --> 00:09:39,974 ser un verdadero rey. 172 00:09:39,974 --> 00:09:43,332 Él vio el mío, y lo quería para él. 173 00:09:43,414 --> 00:09:46,915 Había intentado conseguir el Colombo, pero no lo logró. 174 00:09:48,295 --> 00:09:51,143 El problema era que yo estaba hace tanto calor en la jungla, 175 00:09:51,143 --> 00:09:53,753 y estaba tan lleno. No pude soportarlo y me quedé dormido. 176 00:09:53,753 --> 00:09:56,596 ¡Idiota! Oh, no. 177 00:09:56,596 --> 00:09:58,450 - Lo sé. - ¡Oh, no! 178 00:09:58,450 --> 00:10:00,555 - Qué idiota. - ¿Qué pasó después? 179 00:10:00,555 --> 00:10:03,004 Esa es otra historia para otro día. 180 00:10:03,004 --> 00:10:04,924 - ¿Qué? - Este es el final. 181 00:10:04,924 --> 00:10:08,457 ¿Como esto? no es nada, Es el comienzo de algo interesante. 182 00:10:08,457 --> 00:10:10,992 Mira, ese fue el final. de esta saga. 183 00:10:10,992 --> 00:10:13,425 ¿Qué? ¿Estás loco? 184 00:10:13,909 --> 00:10:16,062 ¿De qué estás hablando? Quiero el final de la historia. 185 00:10:16,062 --> 00:10:18,225 conté hasta cierto punto y ahora me detuve. 186 00:10:18,225 --> 00:10:21,465 ¿Crees que es genial contarlo? ¿Historias así, sin final? 187 00:10:21,873 --> 00:10:24,520 - Dime el final. - Estoy contando, decido. 188 00:10:24,520 --> 00:10:27,375 - Ya has oído suficiente. - No escuché, cuenta el final. 189 00:10:27,375 --> 00:10:30,001 No puedes animarme así y luego abandonarme. 190 00:10:30,001 --> 00:10:32,135 - Ese es mi estilo. - ¿El abandonador? 191 00:10:32,135 --> 00:10:34,242 - El abandonador-animador. - Estás enfermo. 192 00:10:34,242 --> 00:10:36,542 ha sido alimentado lo suficiente por palabras. 193 00:10:36,542 --> 00:10:38,763 Estoy vacío. Necesito el pudín. 194 00:10:38,763 --> 00:10:42,143 Eres tan codicioso. Codiciosos de los versos. 195 00:10:42,188 --> 00:10:44,585 - Sólo... vámonos. - Ve despacio. 196 00:10:45,099 --> 00:10:48,217 Ridículo. cuanto queda para llegar? 197 00:10:48,299 --> 00:10:51,937 Según el mapa, el Zoológico para Animales Ofensores está aquí. 198 00:10:51,937 --> 00:10:55,301 Si seguimos la ruta Fossil, tardará 6 horas. 199 00:10:55,301 --> 00:10:58,324 Inútil. ¿Por qué no? ¿Tomamos el atajo? 200 00:10:58,324 --> 00:11:00,608 - ¿Qué atajo? - La siguiente curva. 201 00:11:00,608 --> 00:11:03,161 ¿A través del bosque? ¿Está seguro? 202 00:11:03,161 --> 00:11:06,412 Creo que sí. Llegaremos allí en 20 minutos. 203 00:11:06,561 --> 00:11:08,365 SEIS HORAS DESPUÉS 204 00:11:11,781 --> 00:11:14,200 - ¿Dónde estamos? - No sé. 205 00:11:14,200 --> 00:11:18,570 Pensé que tomando este camino, ahorraríamos tiempo. 206 00:11:18,703 --> 00:11:21,400 - ¿Qué camino? - Éste. 207 00:11:21,618 --> 00:11:23,757 ¿Ese camino rojo? 208 00:11:26,122 --> 00:11:29,447 eso es un cable fresa, idiota. 209 00:11:29,821 --> 00:11:32,012 Sólo quería ayudar, ¿vale? 210 00:11:32,560 --> 00:11:35,461 Como me ha ayudado en este viaje? 211 00:11:35,542 --> 00:11:38,745 Traje dulces en lugar de comida. contó historias que no tienen fin, 212 00:11:38,745 --> 00:11:41,378 y trajo todas las canciones por Gary Numan. 213 00:11:41,378 --> 00:11:44,773 - Su trabajo es poderoso. - Una poderosa basura musical. 214 00:11:44,773 --> 00:11:47,985 - Mira, estoy cansado de aguantarte. - ¿eh? ¿Y qué vas a hacer? 215 00:11:47,985 --> 00:11:50,721 - Voy a bajar del vehículo. - ¿Qué estás haciendo? 216 00:11:50,721 --> 00:11:53,657 - voy a caminar - Dónde, Av. ¿Frambuesa? 217 00:11:53,657 --> 00:11:56,047 - Está en el bosque. - Lo que sea. 218 00:11:56,522 --> 00:11:58,816 No durará cinco minutos sin mí. 219 00:12:00,863 --> 00:12:04,402 ¡Howard! ¡Detén la furgoneta! ¡Howard, detente! ¡Esperar! 220 00:12:06,083 --> 00:12:09,051 ¿Has visto? no pude vete y déjame. 221 00:12:09,051 --> 00:12:11,727 - Mi bufanda quedó atrapada en la rueda. - Bien. 222 00:12:12,647 --> 00:12:14,569 - Hasta luego. - Está bien, adiós. 223 00:12:21,383 --> 00:12:25,131 BOSQUE DE LA MUERTE 224 00:12:29,425 --> 00:12:33,862 Técnicamente no es un chisme, si se trata de tus familiares. 225 00:12:33,862 --> 00:12:36,414 - ¿Más té, Naboo? - No, estoy lleno. 226 00:12:36,414 --> 00:12:40,383 Si ya no lo quieres, quiero. Amo mi té. 227 00:12:40,464 --> 00:12:43,226 ¡Oh, no! Howard y Vince están en peligro. 228 00:12:43,226 --> 00:12:46,362 - ¿Cómo lo sabes? - Está en los posos del té. 229 00:12:47,864 --> 00:12:51,015 ¡Naboo, esto es terrible! 230 00:12:51,555 --> 00:12:54,939 En el lado positivo, podemos caminar más juntos. 231 00:12:54,939 --> 00:12:57,968 - ¿Adónde vas? - Salvar a Howard y Vince. 232 00:12:57,968 --> 00:12:59,822 - Iré contigo. - No, está bien. 233 00:12:59,822 --> 00:13:03,276 - ¡No, necesito protegerte! - Prefiero que no me protejas. 234 00:13:12,547 --> 00:13:14,080 ¿Quién está ahí? 235 00:13:15,548 --> 00:13:18,509 Vince, soy yo. Bryan Ferry. 236 00:13:18,588 --> 00:13:20,709 - ¡No hay posibilidad! - ¡Mírate! 237 00:13:20,905 --> 00:13:23,450 Vince, hijo mío, Han pasado tantos años, 238 00:13:23,450 --> 00:13:27,352 - pero sabía que volvería. - Me encantó la decoración. 239 00:13:27,352 --> 00:13:29,169 - Fue genial. - Es un desastre. 240 00:13:29,169 --> 00:13:31,220 lo hubiera arreglado, si supiera que vendría. 241 00:13:31,220 --> 00:13:34,140 - ¿Los helechos son nuevos? - Lo compré en IKEA. 242 00:13:34,140 --> 00:13:37,507 Mírate, ya crecido. 243 00:13:37,507 --> 00:13:40,129 Eso es lo que están usando en la ciudad? 244 00:13:40,129 --> 00:13:43,077 - Más o menos. - Ridículo. 245 00:13:43,564 --> 00:13:45,723 celebremos tu regreso 246 00:13:45,723 --> 00:13:49,499 con banquetes, música y la matanza de un perro. 247 00:13:49,499 --> 00:13:52,040 no puedo quedarme Durante tanto tiempo, Bryan. 248 00:13:52,040 --> 00:13:54,746 Tengo una vida en la ciudad. Un trabajo. 249 00:13:54,897 --> 00:13:57,009 - ¿Trabajar? - Sí, en el zoológico. 250 00:13:57,009 --> 00:13:59,229 ¿Zoo? ¿Qué es esto? 251 00:13:59,229 --> 00:14:01,244 Te encantaría, Está lleno de animales. 252 00:14:01,244 --> 00:14:04,030 Es como un bosque, pero los animales permanecen en jaulas. 253 00:14:04,030 --> 00:14:06,732 ¡No! Los animales no deben ser mantenido en jaulas! 254 00:14:06,897 --> 00:14:11,198 Es temporal, loco. Seré cantante, como tú. 255 00:14:11,549 --> 00:14:14,367 pero tu eres mi hijo menos musicales. 256 00:14:14,367 --> 00:14:17,464 Incluso Colto, el caballo sordo, puedo cantar mejor. 257 00:14:17,464 --> 00:14:19,508 Colto. ¿Cómo está él? 258 00:14:19,508 --> 00:14:21,390 esta trabajando en su tercer CD. 259 00:14:21,390 --> 00:14:23,555 - ¿Es eso así? - Será muy experimental. 260 00:14:23,555 --> 00:14:25,211 Eno está produciendo. 261 00:14:26,112 --> 00:14:29,286 Y mi mejor amigo, ¿Jahooley el leopardo? 262 00:14:29,456 --> 00:14:31,429 Jahooley se ha ido. 263 00:14:32,713 --> 00:14:35,745 hay una maldicion sobre el bosque, Vince. 264 00:14:35,745 --> 00:14:38,063 Muchas criaturas han desaparecido. 265 00:14:38,063 --> 00:14:42,647 Tomada por Baboo Yagu, el mago verde. 266 00:14:42,882 --> 00:14:43,961 ¿Por quién? 267 00:14:45,012 --> 00:14:47,656 Algunos dicen que él es el mismo diablo. 268 00:14:48,252 --> 00:14:51,791 Otros dicen que es un hombre fingiendo ser el diablo, 269 00:14:51,791 --> 00:14:55,093 con maquillaje verde y luces especiales. 270 00:14:55,093 --> 00:14:56,940 Eso no tiene sentido. 271 00:14:56,940 --> 00:14:59,701 el es tan real como este bosque. 272 00:15:04,514 --> 00:15:05,879 De todos modos, Bryan... 273 00:15:07,674 --> 00:15:10,413 De todos modos, Bryan, Será mejor que me vaya. 274 00:15:10,413 --> 00:15:13,452 Necesito encontrar a mi amigo, Howard. Discutimos. 275 00:15:13,452 --> 00:15:16,760 - Será mejor ver si está bien. - ¿Está en peligro? 276 00:15:16,760 --> 00:15:19,328 Probablemente. Cada semana está en peligro, 277 00:15:19,328 --> 00:15:22,058 así que me presento y lo soluciono. El programa funciona así. 278 00:15:23,464 --> 00:15:28,028 Toma este cuerno. Si estás en peligro, sopla. 279 00:15:28,028 --> 00:15:33,487 correré tan rápido como Hundoo, el Volkswagen. 280 00:15:33,487 --> 00:15:36,072 Gracias. tengo algo Para ti, Bryan. 281 00:15:36,644 --> 00:15:37,831 Aquí lo tienes. 282 00:15:38,870 --> 00:15:41,766 - ¿Qué es eso? - Una cinta, mi nuevo demo. 283 00:15:41,766 --> 00:15:46,486 - Mi nueva banda. Hasta luego. - Gracias. Cuídate, niño. 284 00:15:49,529 --> 00:15:51,864 Cinta, sí. 285 00:15:52,352 --> 00:15:56,593 Por supuesto, ahora todo está en MP3. Esto ya no se usa. 286 00:15:59,198 --> 00:16:02,611 Oh, sí. El camino. 287 00:16:02,611 --> 00:16:04,444 Eso está mejor. 288 00:16:05,045 --> 00:16:07,929 Un hombre solo con tus sueños. 289 00:16:08,053 --> 00:16:10,528 Soy yo, Howard Moon. 290 00:16:10,528 --> 00:16:13,625 ¿Eso es un mochilero? Parece que voy a parar 291 00:16:13,625 --> 00:16:15,970 en este camino oscuro. No lo creo. 292 00:16:23,319 --> 00:16:25,634 Entonces... ¿Te vas muy lejos? 293 00:16:34,498 --> 00:16:36,875 ¿Vives por aquí? 294 00:16:40,260 --> 00:16:45,714 Obviamente no en el bosque. Sería extraño si viviera allí. 295 00:16:48,000 --> 00:16:49,842 ¿Qué hay en esa caja? 296 00:16:50,041 --> 00:16:52,066 ¿Dulces para el viaje? 297 00:16:52,899 --> 00:16:56,174 ¡Dulces para llevar! Uno de mis chistes. 298 00:16:56,861 --> 00:17:00,637 Sería gracioso, una caja. como este lleno de dulces. 299 00:17:05,944 --> 00:17:07,799 ¿Escuchamos música? 300 00:17:08,099 --> 00:17:11,194 Aliviar la tensión. Encendamos la radio. 301 00:17:13,082 --> 00:17:18,311 Si llevas a este tipo, querida, morirás 302 00:17:18,311 --> 00:17:20,782 Asesino en la carretera... 303 00:17:21,562 --> 00:17:23,833 Hay demasiadas canciones en el mundo. 304 00:17:33,000 --> 00:17:36,385 Bonito dedo el que tienes. Apuesto a que hay una historia detrás de esto. 305 00:17:37,884 --> 00:17:40,603 ¿Quieres saber sobre ¿Mi pulgar, muchacho? 306 00:17:40,684 --> 00:17:43,901 Te intriga, ¿no, muchacho? ¿Mi pulgar? 307 00:17:44,404 --> 00:17:46,358 Déjame decirte sobre él. 308 00:17:46,358 --> 00:17:49,190 vengo de una larga fila de mochileros, 309 00:17:49,190 --> 00:17:51,647 todos con dedos gigantes. 310 00:17:51,647 --> 00:17:55,227 El pulgar es esencial para el mochilero. 311 00:17:55,227 --> 00:17:58,013 Ayuda con el trabajo, ¿entiendes? 312 00:17:58,174 --> 00:18:02,522 Pero cuando yo era un niño, mi dedo del pie era pequeño. 313 00:18:02,560 --> 00:18:06,430 No sólo era pequeña, era como una galleta. Desagradable. 314 00:18:06,430 --> 00:18:10,432 Mi propia madre retrocedió horrorizado, como una anaconda. 315 00:18:10,646 --> 00:18:15,920 "¿Qué es esto? Sácalo de aquí". ¡Es pequeño, horrible y repugnante!" 316 00:18:15,920 --> 00:18:20,427 "Toma tu pulgar, vete y no vuelvas", 317 00:18:20,427 --> 00:18:21,522 ella dijo. 318 00:18:21,522 --> 00:18:24,927 necesitaba salir de casa, en busca de un milagro. 319 00:18:24,927 --> 00:18:28,435 Vagué por las calles, buscando una respuesta. 320 00:18:28,566 --> 00:18:31,324 La gente me dijo sobre un chamán mágico, 321 00:18:31,324 --> 00:18:33,361 medio hombre, medio aguijón. 322 00:18:33,361 --> 00:18:35,900 Fui a buscarlo. Miré por todas partes. 323 00:18:35,900 --> 00:18:40,487 Busqué en el universo buscando del chamán medio insecto. 324 00:18:40,527 --> 00:18:43,621 lo encontré cerca una escuela local, en el basurero, 325 00:18:43,621 --> 00:18:46,612 volando sobre restos de fruta. 326 00:18:46,766 --> 00:18:51,596 mostré mi pulgar, y lo pinchó y lo agarró, 327 00:18:51,596 --> 00:18:54,274 como si fueras haciendo el amor con tu aguijón. 328 00:18:54,274 --> 00:18:56,012 Dentro y fuera, ¡dentro y fuera! 329 00:18:56,012 --> 00:18:59,515 ¡Cada vez más! ¡Ay, el pus, el dolor! 330 00:18:59,515 --> 00:19:02,194 El vudú negro, el rompecabezas mojado. 331 00:19:02,194 --> 00:19:06,012 No sabía lo que estaba pasando. Estuve en trance durante días. 332 00:19:06,012 --> 00:19:08,399 Cuando volví en sí, Allí estaba él 333 00:19:08,399 --> 00:19:13,707 como una maraca de piel. Un dedo gigantesco. 334 00:19:13,707 --> 00:19:16,183 "¡Un milagro!" dije, "¡Un milagro!" 335 00:19:16,183 --> 00:19:19,598 "Es un verdadero mago. ¿Cómo puedo pagarte?" 336 00:19:19,598 --> 00:19:21,927 Dijo: "500 euros". 337 00:19:21,927 --> 00:19:26,668 "¿500 euros? No lo verás ¡Un centavo de mi parte!" 338 00:19:26,668 --> 00:19:30,460 Y cuando levanté el pulgar para aplastarte el cráneo, 339 00:19:30,460 --> 00:19:32,657 Pude ver tu pequeño cara de insecto. 340 00:19:32,657 --> 00:19:36,137 Pude verlo pensando, "Oh, yo creé este monstruo". 341 00:19:36,137 --> 00:19:39,483 "Creé este pulgar y ahora me está matando." 342 00:19:39,483 --> 00:19:44,648 "Mi propia creación matándome! ¡Qué irónico!” 343 00:19:44,730 --> 00:19:47,944 Creo que dijo eso, pero fue hace mucho tiempo. 344 00:19:47,944 --> 00:19:51,600 Pensándolo bien, tal vez él simplemente se estaba cagando. 345 00:19:59,451 --> 00:20:01,210 ¿Vas a bajar aquí? 346 00:20:04,531 --> 00:20:06,212 ¡Detén el auto! 347 00:20:08,133 --> 00:20:09,883 - ¡No me mates! - ¿Qué? 348 00:20:09,883 --> 00:20:12,960 No me mates, ¡Tengo mucho por qué vivir! 349 00:20:12,960 --> 00:20:17,200 No te voy a matar, hombre, Necesito sacarme el agua de las rodillas. 350 00:20:18,424 --> 00:20:19,262 Bien. 351 00:20:21,173 --> 00:20:23,800 voy a hacer mis necesidades como un caballo. 352 00:20:34,574 --> 00:20:37,485 esta saliendo de mi como un cable amarillo. 353 00:20:42,534 --> 00:20:45,566 yo estaba sosteniendo por un tiempo, muchacho. 354 00:20:49,254 --> 00:20:51,435 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 355 00:20:51,976 --> 00:20:54,298 "Vuelve aquí", Eso parece. 356 00:20:54,298 --> 00:20:56,559 No esperaré haces tus necesidades. 357 00:20:56,559 --> 00:21:00,514 Soy Howard Moon, hombre. de acción, tengo cosas que hacer. 358 00:21:22,417 --> 00:21:26,529 ¿Puedo simplemente echar un vistazo? ¿no es así? ¿Por qué no? 359 00:22:14,418 --> 00:22:16,846 Atrapado en una caja por un loco total 360 00:22:16,846 --> 00:22:18,903 Toma una taza de té, toma una taza de té 361 00:22:18,903 --> 00:22:21,647 Soy Hitcher, Déjame explicarte 362 00:22:21,647 --> 00:22:23,660 Entrando a tu habitación en la oscuridad de la noche 363 00:22:23,660 --> 00:22:26,213 Con mi círculo de ojos (Así es) 364 00:22:26,213 --> 00:22:28,788 Soy un chico inglés, Mírame cortarte 365 00:22:28,788 --> 00:22:31,131 Conocí al Destripador cuando era pequeño 366 00:22:31,131 --> 00:22:33,526 Le enseñé a cortar, Le corté un pedazo 367 00:22:33,526 --> 00:22:40,778 Una libra por plátano Dos libras cada pera 368 00:22:40,778 --> 00:22:43,073 14 centavos por melón (Oh, sí) 369 00:22:43,073 --> 00:22:45,545 Somos los gemelos Piper Jim y Jackie Piper 370 00:22:45,545 --> 00:22:47,527 Atravesamos la noche como limpiaparabrisas 371 00:22:47,527 --> 00:22:50,080 limpiarte como gotas de lluvia 372 00:22:50,080 --> 00:22:52,897 - No te metas con los gemelos - Cállate 373 00:22:52,897 --> 00:22:55,313 Próximamente como en una pesadilla 374 00:22:55,313 --> 00:22:57,735 Esqueletos bailando blanco, azul y amarillo 375 00:22:57,735 --> 00:22:59,811 Moviéndose a través de las sombras Ágiles como gatos 376 00:22:59,811 --> 00:23:02,415 Si nos cruzas, te cortaremos y no te gustará 377 00:23:02,415 --> 00:23:04,813 Soy malvado, Yo uso vudú si quiero 378 00:23:04,813 --> 00:23:07,128 Yo controlo las fuerzas del mal para abusar de ti 379 00:23:07,128 --> 00:23:09,637 Con poder, mi círculo, y un imán maligno 380 00:23:09,637 --> 00:23:13,118 Vamos a chupar tu alma ¡Y no te gustará! 381 00:23:14,542 --> 00:23:17,868 - Mi espalda encerrada. - ¡Otra vez no! 382 00:23:18,023 --> 00:23:20,515 - Completamente bloqueado. - Toma sus piernas. 383 00:23:22,234 --> 00:23:23,418 Despacio. 384 00:23:27,783 --> 00:23:31,310 Por eso nunca deberías llevar un taco a Grecia. 385 00:23:31,310 --> 00:23:34,761 - ¿A dónde, Naboo? - A la izquierda de las luces. 386 00:23:43,187 --> 00:23:44,272 ¿Hola? 387 00:23:46,506 --> 00:23:47,973 ¿Hola? 388 00:23:50,914 --> 00:23:52,057 ¡Vince! 389 00:23:53,466 --> 00:23:56,864 - ¿Cómo estás? - Bien. Genial, está bien. 390 00:23:57,273 --> 00:23:58,507 ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:23:58,507 --> 00:24:00,946 un tipo raro me atrapó y ponme en esta caja. 392 00:24:00,946 --> 00:24:03,836 Sí, era horrible. ¿no fue así? 393 00:24:03,836 --> 00:24:07,449 ¿Horrible? pensé que el Tenía cierto encanto. 394 00:24:07,585 --> 00:24:09,685 No puedo creer que estemos atrapado en una caja. 395 00:24:10,466 --> 00:24:12,867 Pensé que no te quedaste atrapados en cajas. 396 00:24:13,162 --> 00:24:17,633 Era una caja metafórica. Esto es real. Es diferente. 397 00:24:17,633 --> 00:24:20,280 ella es enorme, mira esto. 398 00:24:20,280 --> 00:24:21,889 ¡Hola! 399 00:24:22,988 --> 00:24:28,330 ¡Hola! Bienvenido al zoológico para animales infractores. 400 00:24:28,330 --> 00:24:33,929 Tenemos todo tipo de delincuentes. Conoce a la tortuga nazi. 401 00:24:33,929 --> 00:24:37,210 Un fascista de agua dulce, diversión para la familia. 402 00:24:37,210 --> 00:24:40,618 A la izquierda, el ganso. del Klu Klux Klan. 403 00:24:40,618 --> 00:24:42,361 ¿Estás bien, muchacho? 404 00:24:42,361 --> 00:24:46,293 Pero nuestro mayor delincuente está ahí. 405 00:24:46,293 --> 00:24:49,492 Diviértete con... Trevor Robinson, 406 00:24:49,492 --> 00:24:54,146 el caballo que más recibió ¡de 37 multas de tráfico! 407 00:24:54,146 --> 00:24:57,308 Todo sin remuneración. Pezuñas malvadas. 408 00:24:57,308 --> 00:25:00,764 - ¿Qué quieres de nosotros? - Los cortaré en rodajas. 409 00:25:01,754 --> 00:25:03,585 Estoy completamente loco. 410 00:25:03,585 --> 00:25:06,659 Se corta por un lado, cortado del otro, 411 00:25:06,659 --> 00:25:10,774 y corta en diagonal, como en un videojuego. 412 00:25:10,774 --> 00:25:14,587 los cortaré y alimentar a los animales. 413 00:25:14,587 --> 00:25:16,334 pero no lo soy completamente malo. 414 00:25:16,334 --> 00:25:18,836 Si tienes últimos pedidos, Estaré encantado de realizarlos. 415 00:25:18,836 --> 00:25:21,699 - Chica, ¿quieres algo? - Tu decides. 416 00:25:21,699 --> 00:25:23,058 Tengo una idea. 417 00:25:23,251 --> 00:25:26,789 - ¿Puedo arruinar esto? - Claro, ¿por qué no? 418 00:25:26,792 --> 00:25:28,782 Déjamelo a mí. 419 00:25:35,391 --> 00:25:38,080 - ¿Qué fue eso? - Préstamelo, muchacho. 420 00:25:39,000 --> 00:25:42,283 Es un cuerno precioso. Déjame intentarlo. 421 00:25:57,339 --> 00:25:58,586 Excelente. 422 00:25:58,947 --> 00:26:03,037 ¿Y usted, colega? ¿Quieres algo antes de cortarlo? 423 00:26:03,037 --> 00:26:08,605 Siempre pensé que moriría al son de un bajo. 424 00:26:09,675 --> 00:26:12,724 Pero no creo que sepa jugar. este tipo de música. 425 00:26:12,724 --> 00:26:14,595 ¿Qué dijiste? 426 00:26:14,595 --> 00:26:16,998 ¿Qué crees que es esto? 427 00:26:16,998 --> 00:26:20,147 soy uno de los miembros principales del movimiento jazz funk. 428 00:26:20,147 --> 00:26:23,033 Soy presidente del bajo, por el amor de Dios. 429 00:26:23,861 --> 00:26:26,847 Solía ser Mark King, pero Tuvimos un duelo de pulgares. 430 00:26:26,847 --> 00:26:30,129 Lo aplasté en el suelo como un martillo gigante. 431 00:26:30,129 --> 00:26:33,980 "Vuelve al nivel 42 ¡Y ordena tu vida! 432 00:26:46,356 --> 00:26:48,513 ¡A ustedes les encanta! 433 00:26:50,357 --> 00:26:54,106 - Este chico es genial. - ¿Sientes el funk? 434 00:27:04,638 --> 00:27:05,837 ¡Oh, no! 435 00:27:12,879 --> 00:27:15,204 -Howard. - Se derritió. 436 00:27:15,204 --> 00:27:17,773 No me derretí, bestia. Estoy aquí. 437 00:27:17,773 --> 00:27:20,582 Nunca me atraparás. ¡Yo voy! 438 00:27:26,789 --> 00:27:29,109 Eso estuvo cerca. 439 00:27:30,009 --> 00:27:32,315 volvamos pronto al zoológico. 440 00:27:33,028 --> 00:27:35,832 - ¿Estás seguro de que sabes conducir? - Sí, es fácil, mira. 441 00:27:35,832 --> 00:27:39,322 No necesitas hacer esto con el volante. El camino es recto. 442 00:27:44,694 --> 00:27:49,038 ¡Tontos! me aplastaron con su caballo de hierro. 443 00:27:49,038 --> 00:27:50,600 ¿Quién eres? 444 00:27:50,953 --> 00:27:54,308 Soy Bryan Ferry. soberano del bosque. 445 00:27:54,308 --> 00:27:58,235 - ¿Has visto a Bryan Ferry? - Sí. ¿Qué quieres decir? 446 00:27:58,235 --> 00:28:00,310 estas mirando Terry Wogan.